Zachytit nepopsatelné? Čeští studenti to dokázali
Když slova nestačí, je potřeba nastartovat kreativitu. Jak si s takovými výzvami v minulosti poradili umělci a co dnes vytvořili studenti z pražského ČVUT?
Nepopsatelné kouzlo, nesdělitelný zážitek, nevýslovná radost… Slov pro vyjádření některých emocí, zážitků nebo nálad se lidem zkrátka nedostává. A přitom jsou to často právě takové pocity, které bychom chtěli sdílet nejvíc. Kdo z nás to někdy nezažil?
Slova však nejsou jediný způsob, jak spolu lidé mohou komunikovat. A skutečnost, že něco nedokážeme jednoduše říct, nám nabízí jedinečnou příležitost hledat tvůrčí řešení. Inspirovat nás při tom můžou třeba slavní umělci.
Chci nyní hlasovat o nejlepších studentských fotografiích a videích z výzvy Capture Allure aneb Zachyťte přitažlivost značky Peugeot
Řekněme to beze slov
Když malíř Vincent van Gogh toužil vyjádřit neuchopitelný pocit posvátného úžasu a naděje, maloval své proslulé vize noční oblohy, kterou pozoroval ve francouzské Provenci. Prožitek zasněného klidu zase dokonale zvěčnil skladatel Claude Debussy ve skladbě Clair de lune, která je vrcholným dílem hudebního impresionismu.
A když chtěli francouzští inženýři Maurice Koechlin a Émile Nouguier vzdát poctu hodnotám volnosti, rovnosti a bratrství, tedy původním ideálům Velké francouzské revoluce, navrhli pro výstavu k jejímu stému výročí odvážný projekt věže, bez níž si dnes nedokážeme představit Paříž. I elegantní a sebevědomá Eiffelova věž, pojmenovaná po zaměstnavateli hlavních autorů, k nám dnes dokáže promlouvat zcela beze slov.
Poezie automobilů
Věk strojů a moderní techniky rozbouřil fantazii umělců zcela novými podněty. Mnozí se nechávali inspirovat rychlostí, výkonem a krásou automobilů. Jedním z nich byl italský futuristický malíř Luigi Russolo, autor obrazu Dinamismo di un’automobile z roku 1913, který je dnes možné vidět v pařížském Musée National d’Art Moderne. Červenomodrý sled ostrých šipek připomínající aerodynamickou studii vyjadřuje rychlost a zážitek z ní tak dokonale, jak by to slova jen těžko dokázala vystihnout.
Podobně by nám jakýkoli popis sotva navodil dojem z jízdy monackého automobilového závodníka Louise Chirona tak živě, jak jej český skladatel Jaroslav Ježek v roce 1931 vtělil do oblíbené klavírní skladby Bugatti step. Jezdcovo vystoupení na Masarykově závodním okruhu v Brně inspirovalo skladatele k mistrovské poctě eleganci, rychlosti a radosti z jízdy.
A jak vyjádřit opravdu zvláštní pocit, když vám někdo nabídne, abyste se projeli v úžasném sportovním autě, a potom si spíš přejete, abyste to raději neudělali? Americký skladatel John Adams v roce 1986 právě na základě takového zážitku vytvořil dílo Short Ride in a Fast Machine. Stalo se jednou z nejhranějších orchestrálních skladeb, jež vznikly v posledním půlstoletí.
Slova, která vzdorují překladu
Některé pocity či dojmy lze vyjádřit slovy zcela přesně, ale jen v některém jazyce. V ostatních s nimi překladatelé složitě zápolí.
Existují dokonce slova, která jsou pro svou odolnost vůči překladatelským snahám mezinárodně proslulá. Svým významem, obrazností nebo náladou přitom vybízejí k tomu, aby se je lidé přece jen pokoušeli přetlumočit:
forelsket [ forˈelsket ]
Slovo forelsket v norštině vyjadřuje radostný pocit z čerstvé zamilovanosti.
komorebi [ kòmóréꜜbì ]
Japonština má slovo komorebi, které popisuje krásu slunečních paprsků probleskujících skrze listy stromů.
fernweh [ ˈfɛʁnveː ]
Výraz fernweh používá němčina pro hlubokou touhu po vzdálených místech, odhodlání cestovat a prozkoumávat neznámé.
Podobně nesnadné je převést do češtiny výraz allure, který se používá ve francouzštině nebo v angličtině. Z francouzštiny nám ho může slovník přeložit jako rychlost či tempo, z angličtiny se nabízí překlad přitažlivost, kouzlo nebo půvab. Ale ani jedno z těchto slov nevystihuje úplně celý význam pojmu allure.
allure [ əˈljʊə ]
Příležitost pro studenty
Skutečnost, že čeština nemá jednoznačný slovní ekvivalent pro výraz allure, přispěla ke vzniku kreativní výzvy pro studenty Masarykova ústavu vyšších studií při ČVUT. Právě pojem allure, společně s emotion a excellence, totiž patří mezi hlavní hodnoty značky Peugeot. To byl důvod, proč Peugeot vybídl studenty, aby zachytili allure neboli přitažlivost značky nejmodernějšími tvůrčími prostředky, tedy na fotografii a videu.
Dvou- až pětičlenné týmy studentů dostaly ve výzvě Capture Allure k dispozici tři plně elektrické vozy Peugeot: E-208, E-308 a nový model E-3008. Při tvorbě fotografií a videí mohli zapojit kreativitu a talent a představit svou vlastní vizi automobilu, elektromobility a značky Peugeot.
O výsledcích jejich tvorby teď můžete hlasovat i vy. Vyberte jednu fotografii a jedno video, které jsou podle vás nejzdařilejší a nejlépe zachycují přitažlivost značky.
Autoři studentských prací s největším počtem hlasů
dostanou od značky Peugeot jako odměnu měsíční zápůjčku vozu od 1. do 31. července 2025. Zapůjčené modely budou 100% elektrické SUV Peugeot e-3008 (kategorie video) a 100% elektrický Peugeot e-208 GT (kategorie foto).
Studenti budou mít k vozu dobíjecí čip platný v ČR, v zahraničí lze vůz dobít a zaplatit platební kartou.
Hlasující
čtenáři
budou zařazeni do slosování o týdenní zapůjčení elektro vozu nebo jeden z deseti balíčků cen Peugeot. Balíček obsahuje tričko Capture Allure s motivem soutěžních fotografií, pořadač do auta, mlýnky Peugeot, deštník Peugeot a USB flash disk.
Hlasování o nejlepší studentské fotografie a videa z výzvy Capture Allure aneb Zachyťte přitažlivost značky Peugeot
Děkujeme za váš hlas! Svůj hlas teď už jen potvrďte z e-mailu. Pokud ho nevidíte, zkontrolujte spam nebo hromadné zprávy.
Nezapomeňte hlasovat také pro videa.
Děkujeme za váš hlas! Svůj hlas teď už jen potvrďte z e-mailu. Pokud ho nevidíte, zkontrolujte spam nebo hromadné zprávy.
Nezapomeňte hlasovat také pro fotografie.
